Mis- and untranslated menu bar items. Menu bar should show up in French when French is selected as a language. And "Edit" should be translated "Édition" (with the accent on the E)