My Logitech M310 mouse right click is not always behaving correctly, on some software.
The best description I have for it is "glitchy" or "spotty".
When I connect a wired mouse, the behavior is "as expected".
I checked & replaced the battery, removed the USB dongle and rebooted my device.
all updates are current (software, hardware)
I think you have a bug in your drivers.

Regards,
Oren