So, the SmartShift bug I was experiencing (where it turned off after switching from another Mac) is still happening, but with a new twist. The SmartShift indicator button no longer turns off – it now shows as "ON" when I switch over. However, my MX Anywhere 3 isn't applying the feature – the scroll wheel still spins freely. Perhaps the mouse's firmware needs an update as well.