Mission control gestures are not working because you are expecting to use the control+left/right keyboard command. I have a custom keyboard command for this action now. The UI should reflect that windows navigation with gestures are just some dumb preset keyboard commands to avoid confusion.