Tried custom keyboard shortcut for Apple's Numbers. Tried to assign Zoom In (Cmd + > which is actually Cmd + Shift + .) and Zoom Out (Cmd + < which is Cmd + Shift + ,). Doesn't work in Numbers, though actual keyboard shortcuts do; just not with mouse buttons.