Trello や Figma など、Electron で作られた Windows アプリケーション上で、MX Master 3 の横スクロールが効かないです。
Shift 押しながら縦スクロールで横にスクロールさせることはできるので、横スクロールの機能選択で Shift+縦スクロールを選択できるようにしてください。